Український клуб фанів FIAT / CLUB UCRAINO TIFOSO DELLA FIAT

Dimmos

Вот столкнулся с вроде простым вопросом, на на самом деле не таким и легким

Что такое КЛАПАН? Естественно в технической области...

Я всегда думал, что клапан это некое преграждающее устройство, имеющее только 2 положения: открыто и закрыто.Мне это определение нравится, потому что оно четкое и понятное
Почитав материалы интернета, убедился, что это не совсем так, поскольку толкование слова клапан идет от иностранных языков, и там одно из значений есть как заслонка, вот например:

=aleks=

ну русский он то богаче чем какой ли бо иностраный!!
я вот только не понял в чём суть вопроса Rolling Eyes

zanski

ну па нашински есть два термина: клапан- устройство, имеющее два положения: откр. и закр. и заслонка- устройство для плавного регулирования проходного сечения канала. А в чем собственно суть вопроса? конструкция бывает разной, дело в применении. Вот к примеру в новых моторах фиат- мультиэйр, если не ошибаюсь, нет дроссельной заслонки вовсе- ее роль выполняют впускные клапана с регулируемым открытием.

skorpionishe2009

Суть клапана в пропускании чего либо только в одну сторону. То есть как говорят система ниппель - зайдешь, не выйдешь. Very Happy

, а то что там открыто или закрыто, это не его главная задача.

VladimiriS

Dimmos
Имхо: зачем одному слову давать однозначное определение, если оно может быть многозначным, в зависимости от "места имения" (области применения).
Это как "балка", "вал", "анкер" и т.д.

AndrewR

skorpionishe2009, суть клапана именно в "открыто" и "закрыто". А "в одну сторону", как Вы правильно заметили, это суть ниппеля.

Dimmos, в каждом языке есть свои устоявшиеся термины и пытаться притягивать к ним созвучные иностранные - неблагодарное занятие. В русском языке устоялись термины "клапан" для "открыто/закрыто" и "заслонка" для "регулировка потока". Хотя, например, время перехода клапана из одного крайнего положения в другое - не нулевое. И в этот промежуток времени клапан превращается в заслонку Wink

Croma

В русском языке инстранные слова приобретают свое собственное значение и начинают жить своей жизнью.
Примеров бесконечное количество, вот дежурные.

Достаточно перевести с немецкого обыденное слово "люфт".
И чего значит слово "бизнес" у нас и у них?
А уж слово "Ок" стало матюки заменять. Laughing

Контекст всему голова.
Любопытны и разнобразны значения слова "камера"
"Девушка с косой" это что значит?

В ихней документации встречаю "dead time"
Прямой перевод бессмысленен, да я понимаю о чем речь.

Словечки из Епера "шайба безопасности", "зерно" знакомы?

И это у них "рiston рin", а у нас красивее - "поршневой палец".
Они когда с нашего переведут тоже репу почешут. Laughing

CreAtoR

Croma
шёл и думал: взять, не взять? Взял и не взял! Laughing

Uno

простите, я не пойму - вопрос технарям или филологам Question

Corleone

Скорее философам.
Потому как и техническая, и речевая стороны предельно ясны.
И , думаю, все помнят, что клапан-Valve , от чего 16v, 8v и т.д.

Кролевчанин

Простой пример, добавляя Croma, слово "button" имеет несколько значений. Для нас, технарей, более привычное - "кнопка", а для белошвеек - "пуговица". Но я же не скажу,что включи в машине пуговицу аварийной сигнализации! А насчёт богатства русского языка -
"Зелено зеленеет зелёная зелень". перевод - "Green green green green", да множество таких примеров...

Dimmos

skorpionishe2009

CreAtoR

skorpionishe2009
во. наконец-то. Smile

клапан - заслонка-полупроводник Smile

Александр Васильевич

Все от переводчика зависит- если переводит технарь,то и перевод будет человеческий, если секретарка с помощью железного переводчика то имеем, что имеем, и список Кромы можно дополнять долго...