Український клуб фанів FIAT / CLUB UCRAINO TIFOSO DELLA FIAT

[Андрей К]

Очень часто люди задают вопрос: "Что обозначает то или иное название модели итальянского авто?"
Например с УНО в принципе понятно - первый, или варианты трактовки.
А что с остальными - Типо, Темпра, Ритмо, Регата, Крома, Скудо, Улисс и т.д.? А с Браво и Брава вообще непонятка...

[F@ust ©]

Пунто - точка
типо - типа машина типа фиат
надо нарисовать итало русский переводчик ...

[Hummer_x]

tìpo
A м.
1 род, вид
mèrce d’ógni tìpo товары всякого рода, всевозможные товары
2 тип, образец, модель
un frullatóre ùltimo tìpo миксер последней модели
3 один (человек, парень)
è venuto un tìpo a cercarti тут тебя один спрашивал
4 (подходящий) тип (человек)
sèi pròprio il mio tìpo ты как раз в моём вкусе


tèmpra
ж.
1 закалка, закаливание
dare la tèmpra all’acciàio закалять сталь
2 характер, закваска
3 хорошая закалка, крепкий характер


regàta
ж. регата
regàta vèlica парусная регата


rìtmo
м.
1 ритм
rìtmo biològico биологический ритм
danzare a rìtmo di tango танцевать в ритме танго
2 ход, темпы
il rìtmo della produzióne темпы производства


bravo
1. agg
1) отличный, прекрасный
2) опытный, искусный, умелый
3) хороший, честный, славный
4) смелый, храбрый, отважный
5) fam порядочный, значительный
6) fam обычный, привычный; неизменный, верный
2. m st браво, наёмный убийца (в Италии)
3. escl:
bravo! — браво!

[Hummer_x]

marèa
ж.:
alta marèa прилив;
bassa marèa отл


stilo
перо; остриё

scudo
щит

ducàto
м.
1 герцогский титул
2 герцогство

[smila]

А Doblo???? Забыли...

[Hummer_x]

а добло почему то не перевело

[ЕжЫк]

Когда-то читал что коммерческие авто фиатовцы называют от монет:
Типа скудо - от эскудо, Добло от дублон

[A-Lex]

[smila]

[master155]

[Kravitz17]

A-Lex "капец, езжу на миксере , хорошо что хоть последней модели"

Ну ты прям, как ОДИН ТИП - ЧЕЛОВЕКОПАРЕНЬ

[ShabL]

а по КРОМЕ какие переводы будут?

[Hummer_x]

Croma тоже не переводится
Ближайшее слова Хром

[TERRA]

Ага, а 127 это как или сколько?

[lsd]